Kau menamainya Mars, dan pikirmu kau mengenal planet ini.
Planet Merah. Tanpa udara, tak ada kehidupan.
Tapi kau tak tahu tentang Mars. Nama aslinya ialah "Barsoom."
Tidak hampa udara atau tanpa kehidupan...
tapi planet ini sekarat.
Kota Zodanga penyebabnya.
Zodanga, kota pemangsa...
berpindah-pindah, menelan...
Menghisap energi dan kehidupan Barsoom.
Hanya kota Helium yang berani melawan, bertahan kuat...
menandingi kapal udara Zodanga, bertahan selama seribu tahun.
Sampai suatu hari pemimpin Zodanga terdesak dalam badai pasir.
Dan semuanya berubah.
Aku butuh cahaya yang bersih!
Serambi penuh, baik!
Serambi penuh!
Kekuatan penuh!
Berbelok!
- Tentukan arah yang baru! - Tak ada waktu! Belok sekarang!
Di sana!
- Bayangan! - Bayangan!
Kematian untuk Helium!
Menjadi bodoh ialah sebuah keuntungan, Sab Than.
Bangun.
Siapa... Kau ini apa?
Kami melayani Dewi.
Dan ia memilihmu untuk menerima senjata ini.
Lakukan perintah kami dan kau akan menguasai Barsoom.
Takkan ada yang menentangmu.
Dan takkan ada yang menghalangimu.
Kota New York, 1881
Minimal 10 kata. Harganya 50 sen, kecuali kau mau kiriman khusus.
Minta kiriman khusus.
Nama pengirim?
Carter. John Carter.
Ned, segera temui aku. John Carter.
Croton dan Hudson!
Tn. Burroughs? Namaku Thompson, pelayan Kapten Carter.
Tuan, aku membawa berita buruk.
Tn. Burroughs, aku Noah Dalton, pengacara pamanmu.
Aku turut berduka cita.
Kematiannya mengejutkan kita semua.
Ia seorang teladan soal kesehatan dan semangat.
Ia wafat begitu saja di ruang belajarnya...
belum 5 menit setelah ia memanggilku dan dokter.
Saat aku tiba, ia sudah tiada.
Ia tak pernah berhenti menggali.
Di sekeliling dunia.
Baru saja ia menggali sebuah lubang, ia sudah pergi ke Jawa...
atau Pulau Orkney untuk menggali lagi.
Dia bilang itu untuk riset...
tapi menurutku ia sedang mencari sesuatu.
Kuharap ia menemukannya sekarang.
Dalam setiap perjalanannya, sampai pada akhir.
Ibu selalu bilang Jack tak pernah kembali dari perang.
Hanya tubuhnya yang kembali.
Ia suka bercerita kisah-kisah yang luar biasa.
Aku ingin melayat.
Kau takkan menemukan lubang kunci.
Itu hanya bisa dibuka dari dalam.
Ia bersikeras. Tanpa balsem, peti terbuka, tanpa pemakaman.
Kau takkan bisa sekaya pamanmu...
jika hidup seperti kami.
Ayo. Kita ke dalam.
ANTARA DUNIA
"Terakhir, aku menyatakan...
tanah milikku akan ditahan dan dikelola selama 25 tahun...
untuk keponakanku tercinta, Edgar Rice Burroughs...
dan pada akhir persyaratan, uang pokok akan diberikan kepadanya.
Sepenuhnya."
Aku selalu...
mengaguminya, tapi sudah lama aku tak melihatnya.
Kenapa aku?
Ia tak menjelaskan dan aku tak pernah menanyakannya.
Itu buku hariannya.
Dengan tegas ia minta agar kau...
dan hanya kau, yang membaca isinya.
Kini, mungkin kau akan menemukan penjelasan di dalamnya.
Akan kutinggal kau sekarang.
Sekali lagi...
aku turut berduka cita.
Edgar tercinta...
Aku ingat dulu kau suka duduk di lututku dan mendengarkan ceritaku...
dan aku senang kau percaya pada ceritaku.
Kini kau sudah dewasa.
Ruang dan waktu memisahkan kita,
tapi aku melintasi perbedaan tersebut...
kepada anak yang sama dan memintanya untuk percaya sekali lagi.
Kisah ini dimulai 13 tahun lalu...
di Wilayah Arizona antara Pegunungan Pinaleno...
dan halaman belakang neraka.
Pos Fort Grant, 1868
Datang untuk ambil umpan laba-laba.
Tak ada lagi, Carter.
Ada masalah, Tn. Dix?
Ya, bodoh!
Aku sudah ambil semua uangmu.
- Hutangmu $100. - Akan kubayar.
Pria tua dari suku Yavapai bilang ia melihat sebuah gua...
Tidak. Hentikan! Jangan bicara lagi soal gua emasmu.
Sudahlah.
Beri sedikit hormat!
Itu gua emas yang berisi laba-laba jahat.
Kau tak dapat apa-apa lagi.
Sekarang pulanglah.
Aku yakin...
ia menyuruhmu pergi dari sini.
Aku akan pergi setelah tas-tas ini penuh.
Kutemukan itu dua hari lalu di Bonita.
Itu bisa melunasi hutangku dan membeli sesuatu.
Buncis.
Barang pertama ialah buncis.
John Carter?
Kau diminta segera datang ke benteng.
Kusarankan kau ikut dengan tenang.
Begitu?
Kau orang yang sulit ditemukan, Kapten John Carter.
"Kavaleri Pertama Virginia, Pasukan Virginia Utara...
Negara Bagian Konfederasi Amerika."
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang di Kavaleri ke-7 Amerika Serikat...
Penunggang kuda yang mahir.
Pemain pedang yang berbakat.
Enam kali terima medali, termasuk Medali Kehormatan Selatan.
Di Five Forks, pasukanmu hampir mengubah keadaan.
Singkatnya, terlahir sebagai pejuang.
Dan di mata Amerika Serikat...
seseorang yang dibutuhkan untuk membela Wilayah Arizona.
Tidak.
Nak, kami kewalahan oleh suku Apache.
- Bukan urusanku. - Aku yakin...
ini urusanmu, Kapten.
Orang-orang diserang di rumah mereka sendiri. Dibunuh.
Kau yang mulai. Kau yang akhiri.
Kau berpihak kepada penduduk pribumi?
Aku juga tak peduli kepada Apache.
Kita adalah ras yang suka perang, dan aku tak mau terlibat.
Kau anggota kavaleri. Berarti kau aset untuk negara dan tujuan kami.
Kolonel Powell...
apa pun hutangku kepadamu, negara kita...
atau tujuan mulia lainnya...
semua sudah kubayar.
Sudah kubayar lunas, Pak.
Kuberi tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan kabur dari sel ini...
akan kuambil emasku dan menjadi kaya.
Cukup kaya untuk membeli bokongmu...
agar aku bisa menendangnya sepanjang hari.
Kapten, aku sulit mempertemukan pria di kertas ini...
dengan pria yang kulihat.
Kusarankan pakai akal sehatmu untuk terima tawaranku...
sebelum aku kehilangan kesabaran.
Prajurit, dia tetap di penjara sampai pemberitahuan berikut.
Ya, Pak!
John? John?
Tukang tidur. Makan malam sudah menunggumu.
Hei! Aku sudah beri ember.
Aku tak mau bilang lagi. Gunakan...
Kolonel Powell!
Pak, dia mencuri kudamu.
Carter!
- Itu kelompok Domingo! - Tutup mulutmu, Kopral.
- Dia bilang apa? - Dia bilang...
Kupikir kau tak peduli.
Memang tidak.
Bangun! Ayo.
Beri aku senjata!
Aku harus periksa. Lindungi aku.
Laba-laba.
Jelas ini bukan tempat Apache.
Tentu bukan.
Emas.
Carter! Di belakangmu!
Barsoom.
- Apa? - Barsoom.
Oh, tidak!
Di mana aku?
Apa yang...
...kau ini apa?
Jangan tembak dia!
Jangan tembak!
Jangan tembak dia!
Kita bunuh saja, Raja.
Minggir.
Halo.
Jangan lari.
Jangan kabur.
Halo.
Jangan lari.
Tak apa.
Baiklah.
Kau menangkapku. Aku menyerah.
Raja?
Tars... Tarkas.
Kapten John Carter. Virginia.
Vor... ginia.
Vorginia!
Bukan.
Namaku John Carter.
Aku dari Virginia.
Lompat.
Melompatlah seperti tadi.
Sack...
Melompat.
Lompat.
Sack.
Lompat!
Ya, tuan.
Jangan...
Jangan tembak dia!
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Tempat apa ini? Aku di mana?
Tak apa, Virginia. Jangan bergerak.
Di mana emasku?
Delapan belas belum menetas, Raja.
Berarti mereka lemah dan bukan kaum Thark.
Jangan sisakan satu pun untuk kera-kera putih.
Aku di mana?
Barsoom, dunia di ambang kehancuran.
Karena kekuatan baru Zodanga bisa menghancurkan kota kami, Helium.
Jika Helium hancur, demikian juga Barsoom.
Omong kosong.
Dewi, tolong aku, aku tak berdaya. Bicaraku selalu saja terlalu dramatis.
"Yang Mulia." "Rajaku."
Rajaku.
Setelah bertahun-tahun riset, kupersembahkan kepadamu...
jawabannya.
Kuharap.
- Rajaku, setelah bertahun-tahun... - Maaf, Tuan Putri.
Presentasinya ditunda.
- Ayah, apa yang terjadi? - Dejah!
Aku tahu persyaratan yang ditentukan oleh Sab Than.
Yang ingin kutahu ialah apa kita bisa menolaknya.
Laksamana Kantos Kan.
Perbatasan timur ialah gurun.
Sab Than menembus pertahanan kita
dan orang-orang di perbatasan akan dibantai.
Pasukan terbaik dan kapal-kapal armada kita tidak bertahan...
dan baru saja ada kabar bahwa skuadron terakhir kita kalah.
Helium kalah.
Rakyatku.
Aku mengecewakan mereka semua.
Kau tidak mengecewakan, Rajaku.
Maaf, tapi kau belum pernah lihat senjata ini.
Senjata ini memancarkan...
sinar biru yang mematikan.
Saat kubaca laporan mengenai senjata Than, aku segera tahu.
Entah bagaimana, orang kejam itu menemukannya lebih dulu.
- Menemukan apa? - Sinar kesembilan.
Kekuatan tanpa batas.
Sab Than hanya menggunakannya untuk membunuh.
Tapi pikirkan apa yang bisa dicapai Helium dengan kekuatan itu.
Mengubah padang pasir, memulihkan lautan.
Inikah yang kaulihat, Kantos?
Mulai terlihat serupa.
Berilah waktu. Pasti berfungsi.
Semuanya, tinggalkan kami.
Dejah, sejak kau masih kecil...
kau selalu memenuhi harapan orang terhadap dirimu.
Soal persyaratan Sab.
Apa itu?
Ia akan mengampuni Helium...
jika kau mau menikahinya.
Tidak!
Dia seorang monster! Ayah harus menolaknya!
Ia sudah dalam perjalanan.
Tapi seluruh pekerjaanku... Aku butuh sedikit waktu lagi.
Ayah tak bisa menyerah kepada Zodanga!
Pernikahanmu akan menyelamatkan kota.
Mungkin, tapi Ayah akan kehilangan Barsoom.
Jika tak ada yang menghentikan Zodanga,
ini akan jadi awal dari kehancuran.
- Kita tak punya waktu untuk... - Ayah adalah Raja Helium!
- Ayah harus cari cara lain! - Tidak ada cara lain!
Jika ada, akan Ayah pertaruhkan semua untuk melakukannya.
Ini kesempatan yang kita dapat.
Mungkin ini kehendak dari Dewi.
Tidak.
Ini kehendak Ayah.
Ketika aku masih kecil, kita memandang bintang-bintang...
dan kau bercerita tentang kemenangan pahlawan yang tertulis di angkasa...
kata Ayah ada bintang di sana untukku.
Ayah ingin ditulis seperti ini?
Rajaku. Pesawat Sab Than mendekati kota.
Mereka minta izin untuk mendarat.
Izin diberikan.
Mari kita bersiap untuk pernikahan.
Alat itu sudah kuhancurkan, Matai Shang.
Ia sudah di ambang penemuan.
Semua sesuai rencana. Mereka akan menyetujui pernikahan itu.
Awasi dia terus.
Kita tak mau ada yang mengganggu langkah kita selanjutnya.
Berikan Sola yang baru menetas.
Sola boleh ambil cacing putih kecil.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi padamu?
Jangan bergerak!
Sekarang kita bunuh.
Minggir, Tal Hajus.
Kau lebih menghargainya dari pendapatku?
Jangan...
...menghalangi.
Aku menuntut hak untuk menantang!
Siapa yang mendukung tantanganmu?
Siapa yang mau mendukung tantanganku?
Kau sama butanya dengan kera putih, Tal Hajus.
Kau takkan berkuasa hari ini.
Tidak hari ini.
Lihatlah hadiah yang ditemukan Rajamu!
Apa itu bayi kera putih?
Bukan!
Ini hewan yang langka dan berharga!
Namanya...
Namanya adalah Virginia!
Perhatikan. Semuanya, mundur.
Tunjukkan kepada mereka, Virginia.
Lompat.
Lompat!
Demi Issus, besok kau akan melompat, Virginia.
Sola, rantai dia.
Suruh Sarkoja menyiapkannya bersama bayi-bayi lainnya.
Tunggu, tunggu!
Aku tahu... Minuman... Enak...
Apa isinya?
Suara Barsoom.
Kau bisa mendengarnya jika mau.
Tenanglah.
Monster anjing yang pintar.
Bagaimana kau bisa...
Hentikan!
Kau membunuhnya dengan satu serangan.
Tunggu...
Aku memahamimu.
Apa yang telah kauperbuat?
Lepaskan dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Salah siapa ini?
Lakukan itu lagi dan aku akan...
Cukup!
Tak ada tempat untuk tanda lagi, Sola.
Pelanggaran berikutmu ialah yang terakhir.
Kau akan melompat, Virginia. Sekarang.
Raja! Pesawat!
Kau adalah batu, pasir!
Tuan, mereka terus tak mengacuhkan isyarat dari kita.
Cukup! Aku sudah bersabar. Aku tak mau dicemooh. Biarkan mereka mati!
Jika begitu caramu perlakukan calon mempelaimu...
tak heran jika dia kabur darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Dalam jangkauan, tuan.
Lumpuhkan saja kapal itu. Serangan kecil ke mesin sudah cukup.
Cepat, akurat, dan tepat.
Raja, kita hancurkan dia?
Tidak. Lumpuhkan saja dia. Ayo berputar.
Zodanga.
- Helium. - Zodanga.
Zodanga.
Mereka bendera merah, Helium biru.
Zodanga memenangkan perang...
tapi biarkan orang merah saling membunuh
sampai tinggal Thark yang tersisa.
Itu bukan pertarungan yang jujur.
Zodanga tak pernah bertarung jujur.
- Mana dia? - Rajaku, itu sudah semuanya.
Tak mungkin ia lenyap begitu saja. Periksa yang sudah mati.
- Sudah, tuan. - Periksa lagi.
Ke jembatan, sekarang!
Dia seorang manusia!
Sola!
Siapa itu?
Pasti Virginia.
Permisi. Tolong berdiri di belakangku.
Ini bisa berbahaya.
Atau sebaiknya aku yang di belakangmu.
Beri tahu aku jika mulai berbahaya.
Tidak.
Bawa dia hidup-hidup.
Apa gunanya punya benda ini jika tak bisa kugunakan?
Tinggalkan dia!
Kau ini apa?
Kau bukan manusia merah, juga bukan kera putih!
Tak penting. Kau masih berdarah seperti...
Thark!
Tembak!
Aku menyerah. Tangkaplah aku.
Bersiaplah untuk berputar!
Sudah kubilang ia bisa lompat.
Oh Tuhan.
Lepaskan! Anjing nakal!
Kau jelek, tapi kau hebat.
Kau bertarung seperti seorang Thark.
Kau kalah taruhan. Kau harus membayar...
Raja Thark.
Aku Dejah Thoris...
pemimpin Akademi Ilmiah Helium.
- Penelitianku... - Ini bagianmu.
- Sola! Uruslah kepunyaan Virginia. - Baik, Rajaku!
Setelah Sab Than menaklukkan kami, ia akan membunuhmu!
Aku tahu Zodanga menemukan cara untuk mengalahkanmu...
dan kini kau mencari senjata maut.
Tapi Virginia bertarung bersama kita!
Ia akan melawan Torquas di selatan...
Warhoon di utara...
dan ia akan disebut Dotar Sojat...
tangan kananku!
Tidak.
Aku tak bertarung untuk siapa pun.
Jika menolak...
aku tak bisa menjamin keselamatan gadis merahmu.
Aku adalah...
Dotar Sojat!
Ayo ke jarahan!
Perang ialah hal yang memalukan.
Tidak juga, asalkan tujuan mulianya bisa buat perbedaan.
Hari ini kau membuat perbedaan, Virginia.
Baiklah. Begini, namaku John Carter.
Virginia ialah tempat asalku.
Dari mana kau belajar melompat seperti itu?
Entahlah. Bagaimana caramu belajar terbang?
Kapal tak bisa berlayar di cahaya di Virginia?
Tidak, Profesor. Kapal kami berlayar di lautan.
Air tanpa batas di mana-mana.
- Struktur kerangka normal. - Kau sedang apa?
Pasti karena kepadatan tulangmu. Melompatlah untukku.
Cukup! Nanti ada waktu untuk bermain-main.
Aku tak mau main-main dengannya. Aku mau bantuannya.
Jelaskan kepadaku caramu melakukannya.
Jika itu sebuah keahlian, ajari Helium. Sebut saja hargamu.
Aku tak mau diupah.
Aku punya gua penuh dengan emas. Di suatu tempat.
Hanya orang gila yang bicara meracau tentang masa-masa lautan.
Itu pendapat ahlimu?
- Aku gila? - Atau pembohong.
Dia cocok denganmu, Dotar Sojat.
Jangan panggil aku begitu.
Tak ada lautan di planet ini.
Katamu "planet."
Matahari, lalu Rasoom.
Merkurius.
Lalu Cosoom.
Venus. Lalu Bumi... kami.
Itu Jasoom.
Kau ada di Barsoom, John Carter.
Mars.
Aku ada di Mars?
Astaga. Aku ada di Mars.
Rumahmu adalah Jasoom...
dan kau datang naik kapal layarmu...
melintasi jutaan kilometer ruang hampa?
Tidak seperti itu.
Ayo, kejutkan aku. Caranya?
Itu yang membawaku kemari.
Itu menjelaskan segalanya.
Benarkah?
Ya. Kau seorang Thern...
dan kau ingin kembali ke tempatmu, benar?
Ya.
Kalau begitu mari kita segera bereskan!
Ayo!
Kau mau ke mana?
Ke kuilmu.
Kau tak boleh masuk.
Itu dilarang! Kau bukan seorang Thark!
Woola, tinggal!
Dotar Sojat. Itu dilarang. Itu dilarang!
Kau berbicara untuk Dewi.
Apa katanya?
Kau memanggilku orang Thern. Itukah dia?
Bukan, ia orang Issus.
Thern ialah pembawa pesan suci dari Dewi.
Pada masa lautan, mereka berada di tengah-tengah kami, menuntun kami.
Kita tak boleh melanggar. Ayo pergi.
Ada semacam tulisan di sana.
- Kau bisa baca? - Itu tulisan kuno...
Itu dia lagi. Apa artinya?
Jangan mendesakku.
"Bagi yang mencari kedamaian abadi...
boleh mengarungi sungai melewati Gerbang Iss...
dan menemukan kedamaian dalam pelukan Issus."
Gerbang Iss.
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke sana?
Bagaimana jika aku tak percaya kepadamu?
Berarti kita sama.
Aku bisa mengantarmu ke Gerbang, kepada jawaban yang kaucari.
Jalan pulang ke Jasoom.
- Bumi. - Bumi.
Itu balasanku karena kau sudah mengeluarkan kita dari sini.
Kuanggap kau bisa.
Setuju.
Ayo. Salaman.
Sebagai tanda kepercayaan.
Itu cukup.
Kini aku harus ambil medali itu dari Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Anjing tak berguna.
Sudah kubilang. Itu dilarang.
Demi Issus, apa yang terjadi?
Issus telah dinodai. Kami menemukannya
dan gadis merah bersekongkol di kuil.
Di kuil? Bagaimana mereka bisa...
Sola menuntun mereka ke sana.
Sola coba menghentikan kami.
Aku tak bermaksud meremehkan dewimu. Aku hanya ingin pulang.
Tangan kananmu ingin merampas medalimu...
untuk penghujatan yang lebih besar di Sungai Iss.
Mereka harus mati di arena.
Teganya kau berbuat ini kepadaku. Kau kuampuni. Kujadikan kau Dotar Sojat.
Tapi nyawanya tak berarti bagimu.
Kau tahu ia tak punya tempat untuk tanda lagi.
Kini Sola akan mati karenamu.
Dia anakmu, kan?
Siapa yang bilang?
Sebutlah firasat seorang ayah.
Thark tak punya orang tua, hanya kumpulan.
Tapi dari mana kau tahu?
Ibunya menyimpan telurnya, dan Sola ialah
keturunan akhir dari keagungan leluhurnya.
Berarti kau tak bisa biarkan dia dibunuh.
Tangan kananku menghinaku. Akan kubunuh dia.
Kau harus cepat. Aku ingin membebaskanmu.
Aku punya satu syarat. Bawa Sola bersamamu ke Sungai Iss.
Rajaku.
Aku lebih suka jika kau mati di tangan Dewi...
daripada jadi makanan singa liar di arena.
Ke mana pun kau pergi, dia pergi.
Kau bagaimana?
Dengan kepala dan satu tangan, Thark masih bisa menaklukkan.
Mereka sudah mati, Rajaku?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
Kau miliknya! Woola akan menemukanmu
di mana pun di Barsoom!
Jauhnya tiga hari perjalanan. Ikuti aku!
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Zodanga penyebabnya.
Berlayar di cahaya.
Masih seperti orang gila.
Atau pembohong.
Ayo terus! Kita akan tiba!
Kenapa kauteruskan pernikahan ini? Aku sudah menang.
Belum. Kau harus lebih ambisius.
Untuk patahkan semangat sebuah bangsa
butuh tontonan umum berskala besar.
Menampilkan pernikahan ini akan menjamin
pemerintahanmu tak tergoyahkan.
Jika kau memaksa.
Jika kau tak bisa memahaminya, kami akan cari orang yang bisa.
Carter! Menurutku ia tidak menuntun kita ke Iss.
Baiklah, Sola. Tolong aku.
Menurutmu apa yang kuperbuat saat kulihat kotamu dan bukan sungai?
- Apa maksudmu? - Cluros dan Thuria.
Mestinya ada di belakang kita. Kau menuntun kami ke arah Helium!
Begitu tiba di sana, kau akan lihat kebaikan dari tujuan kami.
Semua orang menganggap tujuan mereka baik, Profesor.
Apa yang kaulakukan?
John Carter! Kau takkan bisa!
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja. Ia akan bekerja sama.
Kau gila!
Kau bukan dari Bumi! Tidak ada Thern!
Kukatakan yang ingin kaudengar agar kau membebaskan kami!
Hentikan! Aku tak bisa menikahinya!
Tak bisa menikahi siapa?
Raja Zodanga yang kaulawan. Sab Than.
Ia menawari ayahku gencatan senjata asal aku mau menikahinya.
Ayahmu?
Tardos Mors.
Raja Helium. Dia seorang tuan putri!
Putri Mars. Mengejutkan.
Seorang putri yang tak mau menikah, karena itu dia melarikan diri.
Tidak.
Apa ada cerita lain?
Aku tidak melarikan diri! Aku kabur!
Dari apa? Bau napasnya? Nikahi saja dia dan selamatkan bangsamu.
Hidup dalam tindasan bukanlah hidup!
Jika kau bisa menyelamatkan orang lain...
bukankah kau akan berusaha sebisamu?
Tak ada untungnya aku berjuang untuk perangmu.
Aku bersedia mati untuk Helium.
Ya, aku melarikan diri.
Aku takut. Lemah.
Mungkin seharusnya aku menikah.
Tapi aku takut itu akan menjadi akhir dari Barsoom.
Kukatakan sejujurnya, John Carter dari Bumi...
Gerbang Issus itu tidak ada.
Itu tidak nyata.
Maaf, Tuan Putri.
Tapi ini nyata.
Begitu juga dengan gua emasku.
Sebaiknya kau bawa pengawal.
- Tidak. - Aku pergi sendiri, Jenderal.
Tapi, Raja...
Dengan satu tindakan, aku bisa akhiri seribu tahun perang saudara...
dan menaklukkan Helium selamanya.
Tapi jenderalku yang bijaksana keberatan. Benar?
Aku mulai berbicara sepertimu.
Hekkador, mereka sampai di Sungai Iss.
Mereka lebih lama dari dugaanku.
Jika mereka tiba di Gerbang...
Mereka bisa masuk tempat perlindungan,
pengetahuannya tentang sinar kesembilan sudah...
Sudah sangat terdepan.
Sabar, saudaraku. Semua dalam kendaliku.
Aku sudah ada di sana.
Sungai Iss.
Di sini, peziarah harus meninggalkan semua kepunyaan mereka...
semua yang mereka tahu...
dan tak pernah kembali.
Semoga Dewi menganggapku pantas.
Tunggu!
Apa yang kaulakukan?
Ini jalanku, bukan jalanmu.
Aku harus hormati rajaku dan menebus kesalahanku!
Kau mau hormati ayahmu? Tetaplah hidup dan bantu aku.
Ayahku?
Kenapa kau berkata begitu?
Itu yang mempengaruhi perasaanmu...
darah ayahmu, Tars Tarkas.
Dari seluruh bangsa Thark, kau yang pantas baginya.
Tugasmu kepada ayahmu ialah menolongku sampai berhasil.
Bantu aku temukan Gerbang.
Lalu kau boleh tentukan caramu meraih kehormatan.
Hanya sampai Gerbang.
Woola, tunggu di sini!
Peziarah lainnya.
Profesor.
Mustahil.
Belum pernah kulihat struktur semacam ini.
Aku mau memeriksanya.
Carter, kakimu.
Ini bukan pekerjaan dewa-dewa.
Ini adalah mesin.
Medalimu.
Laba-laba.
Sembilan.
Sembilan sinar. Sembilan.
Sinar kesembilan nyata. Bisa dikendalikan. Kau lihat?
Seluruh struktur ini berfungsi dengan sinar kesembilan.
Bunda Issus! Kekuatan yang besar.
Dan Zodanga memilikinya.
Orang-orang Thern.
Mereka pasti nyata.
Dan kau...
adalah John Carter dari Bumi?
Benar.
Dan kapal...
yang berlayar di lautan...
kau pernah melihatnya.
Itu pasti pemandangan yang indah.
Memang.
Itu tata surya kita.
- Apa artinya? - Entahlah.
Menurutmu apa artinya?
Tampaknya semacam diagram teknis.
Ini Barsoom. Ini Jasoom.
Simbol ini mirip simbol kami untuk catatan, salinan...
dikirim sepanjang garis ini, antara planet.
- Seperti... - Telegram.
Maksudmu aku ditelegram kemari.
Aku adalah salinan diriku sendiri.
Mungkin, berarti kata-kata ini ialah perintah untuk bepergian.
Aku tak suka menebak. Aku butuh informasi lebih, grafik, pemecah simbol.
Baiklah. Di mana kita bisa mendapatkannya?
Di Gedung Ilmiah.
Di mana itu?
Helium.
Kalau begitu, ayo kita kembali ke Helium.
- Kau anggap aku apa? - Kuanggap kau orang yang tersesat.
Aku takkan tersesat jika kau tahu cara mengoperasikan benda ini!
Aku bisa! Tapi semua keterangan tentang medali itu ada di Helium.
Kucoba mengembalikanmu ke gua emas. Itu maumu, kan?
Ya.
Tidak.
Aku tak percaya kepadamu.
Mungkin kita lahir di dunia yang berbeda...
tapi aku memahamimu, John Carter.
Sejak kau menangkapku di angkasa, aku tahu.
Kurasakan hatimu siap berkorban untuk orang lain.
Pria yang siap berjuang untuk sebuah tujuan.
Di sini.
Di Barsoom.
Tidakkah kau mengerti, Carter?
Aku kabur untuk mencari jalan lain.
Kaulah jalan lain itu.
Warhoon!
Kejar sampai ke tanah lapang, lalu habisi mereka
dan tangkap wanita merah hidup-hidup.
Orang yang melompat?
Ujilah kemampuannya.
Sarah!
- Apa yang kaulakukan? - Sola, bawa dia pergi.
Dulu aku terlambat. Takkan kuulangi lagi.
Woola, pergi.
Cepat pergi!
Ayah!
Terima kasih Dewi!
Terima kasih Issus.
- Siapa dia? - Namanya John Carter.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia dari Jasoom.
Jasoom!
Zodanga lebih dekat. Ia akan dirawat dokter pribadiku.
Dia menembakku jatuh dari angkasa!
Anakku, dengar!
Sab mengakui semua perbuatannya.
Dia datang kepadaku. Sendirian, tanpa pengawal.
Aku bisa saja menahannya, atau membunuhnya.
Tapi jelas bahwa dia peduli akan keselamatanmu.
Aku takut kau disiksa orang Thark dan dihukum mati di arena mereka.
Hati nuraniku tak bisa tenang. Aku punya itu, Tuan Putri.
Benarkah? Kupikir sudah kauhapuskan bersama dengan...
Ia tak percaya padaku, Raja. Kenapa ia harus percaya?
Dari dulu Zodanga dan Helium tak pernah saling percaya.
Karena itu, kuberi kau sesuatu yang kecil
namun tulus sebagai tanda itikad baikku.
Hidupku.
Kau memegang kekuatan itu, Tuan Putri.
Kekuatan kehidupan atasku dan seluruh Barsoom.
Jika dua kota kita bersatu, maka takkan ada yang mustahil.
Kau hanya perlu menikahiku.
- Ini Helium? - Bukan.
Zodanga, tempat pria sama terbatasnya dengan menu hidangan...
dan wanitanya sekeras tempat tidur.
Apa urusanmu di sini?
Dialah urusanku. Orang Bumi harus dibawa ke tempat yang lebih aman.
Kami tak terima perintah seperti itu!
Kini kau menerimanya!
Langsung dari mulut Sab Than sendiri.
Kudengar kau sangat berbahaya.
Sandera aku.
- Apa? - Sandera aku.
Kau tak apa?
Tidak! Orang bodoh berkulit putih telah mencuri pedangku!
Penjaga!
Lari! Ada orang gila mengamuk dengan pedang!
Lewat sini!
- Giliranmu. - Giliranku?
- Siapa kau? - Namaku Kantos Kan.
Aku pelayan Putri Dejah.
Dejah?
Dari yang dia katakan, kau bisa membawa kami...
ke sana.
Dia bilang aku bisa sejauh itu?
Kita bisa menyerah.
Itukah yang kaulakukan di Jasoom?
Halo, nona-nona.
Kau harus membungkuk di hadapanku, Kapten Carter.
Membungkuk.
Kurasa itu cukup.
Aku membawanya, sesuai perintahmu.
Terima kasih, Kantos.
Aku mau bicara berdua saja dengan Kapten Carter.
Berjagalah di luar.
Nona-nona, ayo pergi!
Kau tampak cantik.
Ini gaun tradisional Zodanga, dikenakan oleh ibu pengantin.
Tak sesuai seleraku, tapi sebentar lagi pendapatku tidaklah penting.
Kau tak mungkin mau menikahinya.
- Pilihan apa lagi yang kupunya? - Jangan nikahi dia.
Beri aku alasan untuk tidak menikah.
Maukah kau berjuang untuk Helium?
Ada pepatah di Barsoom.
"Seorang ksatria bisa mengubah senjatanya, tapi bukan hatinya."
Kau benar.
Aku bisa menguraikan perintahnya.
Ini serangkaian suara.
Ucapan sederhana.
Ikuti kata-kataku.
Buka pintunya!
Katakan sekarang.
Kau tak apa, Dejah?
Dejah, kau di dalam?
"Jasoom."
Jasoom. Katakan.
Katakan. Katakan!
Kau sendirian?
Ya.
Aku sendirian.
Rajaku.
Bulan akan segera terbit.
Jangan tunda lagi pernikahannya.
Ya.
Ya, tentu.
Kita akan punya banyak waktu untuk bicara.
Sekarang.
Siapa kau?
- Orang Amerika. - Siapa kau, tuan?
"Tuan." Pasti Selatan.
Carolina? Virginia?
Virginia, bukan?
- Tempat yang indah. - Kau tahu?
Tak terlalu, tapi aku akan banyak tahu.
Padwar. Kenapa tertunda?
Maaf, tuan. Jalanan ditutup. Ada pawai pernikahan.
Kekuatan dan ketangkasan meningkat.
Hal sederhana tentang gravitasi dan anatomi, yang mestinya kita bisa duga.
Kita?
Tak ada peningkatan dalam kecerdasan.
Tapi tetap, kau tak boleh mendapatkan medali ini.
Kami tak bisa biarkan orang Bumi mengirim dirinya kemari...
dan kembali, menimbulkan kekacauan.
Kau seorang Thern.
Thern ialah sebuah mitos.
Padwar, kita berjalan kaki.
Baik, tuan.
Namaku Matai Shang, dan aku tak pernah ada.
Aku sudah berusaha keras untuk itu.
Permisi. Permisi.
Sangat disayangkan.
Dia makhluk yang mengagumkan, dan dia sudah amat mendekati.
Maksudmu sinar kesembilan.
Kini sudah tidak penting lagi.
Setelah upacara malam ini...
ketika dua bulan bertemu dan mereka bertukar sumpah...
dia dan semua orang yang tahu tentang sinar kesembilan akan...
dilenyapkan.
Tujuannya, menghapus semua situasi menyulitkan.
Cepat, akurat, dan tepat.
Sayang sekali tak ada yang memperingatkannya.
Keseimbangan harus dikembalikan.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Kau peduli apa? Ini bukan rumahmu.
Kau tak punya kewajiban kepada mereka.
Tak ada untungnya kau ikut campur. Itu pepatahmu di Virginia?
Kau tak punya tujuan.
Apa tujuanmu?
Kami tak punya.
Kami tidak dihantui oleh kematian seperti dirimu.
Kami abadi.
Aku tak mengerti. Pernikahan, perjalanan ini.
Kenapa kau tak membunuhku dan Dejah?
Sejarah akan mengikuti jejak yang kami buat, manusia Bumi.
Kami memilih Sab Than untuk jadi penguasa berikut.
Sinar kesembilan harus tetap di tangan
orang bodoh yang bisa kami kendalikan.
Dan pernikahan Dejah Thoris akan menjamin kekuasaannya.
Kami sudah melakukannya sejak planet ini belum terbentuk.
Dan kami akan terus melakukannya, lama setelah kematianmu.
Kami tak menyebabkan kehancuran sebuah dunia, Kapten Carter.
Kami hanya mengaturnya.
Boleh dibilang memicunya.
Tapi di setiap planet, prosesnya selalu berjalan sama.
Populasi bertambah, masyarakat terpecah-belah...
perang menyebar.
Dan sementara itu...
planet yang diabaikan perlahan-lahan musnah.
Segera siapkan pesawat untuk membawa tahanan.
Abadi bukan berarti anti peluru.
Kutembak salah satu dari kalian di Bumi.
Ayolah.
Aku berusaha!
Pengawal! Kejar dia!
Sudah kubilang Woola bisa menemukanmu di mana pun.
Dia lebih dari sekadar menemukanku.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Menyelamatkan Dejah. Dan aku butuh pasukan untuk melakukannya.
- Naik. - Tidak.
Thark tidak terbang.
Tars! Mereka akan membunuh...
Dejah.
Issus memberi imbalan terhadap keadilan.
Aku melihat orang mati.
Tapi Virginia yang kukenal...
mengarungi Iss.
Apa yang mereka perbuat padamu?
Tal menantang. Aku kalah.
Saat kulihat kau melompat ke langit...
aku ingin percaya bahwa itu sebuah pertanda...
bahwa sesuatu yang baru bisa datang ke dunia ini.
Bahwa keagungan bangsa Thark dapat bangkit lagi.
Tapi sudah terlambat.
Tak penting. Putriku sudah bersama ibunya di Surga.
Ada penghiburan dalam hal itu.
Sola.
Sebenarnya, dia di sini bersamaku.
Begini caramu membayar hutangmu kepadaku?
Aku butuh pedangku.
Itu akan memanen kepalamu yang kosong dari tubuhmu!
Ayo! Kita pergi!
Sudah berakhir.
Omong kosong.
"Dengan kepala dan satu tangan,
Thark masih bisa menaklukkan." Benar?
Semangatmu membuatku jengkel.
Kau yang lakukan semua ini?
Singa.
Kelemahan.
Perasaan.
Sehingga cacing putih ini merusak seluruh kumpulan.
Ini adalah tindak kejahatan Tars Tarkas.
Kita bersatu karena kita menyingkirkan orang-orang sinting.
Kita kuat karena kita membenci kelemahan.
Biarkan mereka hancur seperti telur yang tak menetas.
Itu seekor singa?
Bukan. Itu kera putih.
Lari!
Bangun!
Berikan tanganmu! Kau punya empat tangan! Beri aku satu!
Ayah!
Ayah?
Sebelah sini, monyet buta!
Lepaskan satu lagi.
Lihatlah ayahmu mati seperti seekor anjing!
Tidak! Kami akan melihatmu mati!
Sola! Kau sudah gila?
Tidak. Darah ayahku yang menggerakkanku.
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Aku menuntut hak untuk menantang!
Kau tak punya hak untuk menantang!
Kau bukan seorang Thark!
Dia seorang Thark! Dia adalah Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Siapa yang mau mendukungku?
Raja Zodanga mau menghancurkan Helium malam ini...
dan jika Helium hancur...
demikian juga Barsoom.
Kita harus melupakan kebencian yang lama.
Bukan Thark yang memulai ini...
tapi demi Issus, Thark akan mengakhirinya!
Kita akan pergi ke Zodanga!
Aku tahu ini bukan takdir yang kaupilih untuk dirimu...
atau untuk Helium, tapi pilihan ialah sesuatu yang sulit didapat...
bahkan bagi seorang raja Barsoom.
Meskipun di dalam hatimu...
Hati ialah suatu kemewahan.
Sabar.
Ingat, dia bukan imbalannya.
Imbalannya ialah Barsoom.
Kau! Kenapa Zodanga tak punya pertahanan?
Di mana semua orang?
Pasukan ditempatkan di luar Helium!
Hanya sedikit orang yang tinggal!
Sab dan Dejah Thoris. Di mana mereka?
Mereka ada di pernikahan, di Helium!
Tidak! Aku sudah memutuskan.
Ini satu-satunya cara untuk ke sana tepat waktu.
Thark tidak terbang.
Baiklah kalau begitu.
Ini gila, Dotar Sojat. Kau akan mati!
Kalau begitu sampai bertemu di Sungai Iss.
Ikuti kanal ini! Hati-hati!
Cahaya bulan akan memaksamu terbang rendah!
Seperti para leluhur kita...
kita berkumpul di bawah cahaya kekasih pertama Barsoom...
Cluros dan Thuria.
Saat bulan bergabung di angkasa...
demikian kita menyatukan Sab Than dan Dejah Thoris.
Zodanga bersatu dengan Helium.
Bodoh, kau akan membunyikan alarm. Itu pesawat kita.
Pada masa lautan, kekasih angkasa...
terbit dari laut setiap malam untuk menyatakan cinta mereka di angkasa.
Minum air suci ini dan menikahlah.
Demikianlah bersatu kembali. Aku milikmu selamanya.
Dan aku milikmu...
selamanya.
Ini perangkap! Zodanga ada di dindingmu!
Sekarang! Serang sekarang!
Helium akan jatuh!
Zodanga!
Pergilah ke belakangku, tuan.
- Itu pernikahan yang indah. - Ya.
Takdir Helium sudah ditentukan, manusia Bumi.
Demikian juga takdirmu.
Syukurlah sudah berakhir.
Virginia!
Menyenangkan bisa terbang!
Demi Issus, mereka berperang dengan kita!
Saudara! Bangsa Helium?
Kau harus katakan semua yang kau tahu tentang Thern.
Jika kaubiarkan aku hidup, akan kuberi tahu.
Jalan keluar yang tepat untuk kegagalanmu, benar, Kapten?
Dejah Thoris selamat dari pembunuhnya...
tapi ia akan gagal membuktikan teorinya tentang sinar kesembilan.
Ya. Aku akan senang melihatnya.
Aku melarikan diri!
Medalinya. Berikan kepadaku, Rajaku.
Nanti kujelaskan.
Kau menang, Rajaku.
Semua sudah perakhir.
Tidak juga.
Seorang raja. Kulihat kau sudah mengubah posisimu.
Dan hatiku.
Apakah seorang putri Mars mau menikahi...
prajurit kavaleri dari Virginia yang suka membangkang...
- tanpa bisa menawari apa pun... - Ya.
Ya.
Dengan upacara tradisional bulan dan air...
kini kalian disatukan sebagai suami dan istri.
John?
Kau rindu kamar anak-anak Thark?
Maaf. Aku tak bisa tidur.
Perasaan itu muncul lagi, tiba-tiba...
kau membiarkan sebuah cahaya menyala...
atau sebuah pintu terbuka.
Kembalilah tidur. Aku takkan lama.
Kembalilah dalam satu menit...
John Carter dari Bumi.
Ikut aku.
John Carter dari Bumi.
Ya.
John Carter dari Mars terdengar lebih baik.
Tuan, kuucapkan terima kasih sudah menyelamatkan Helium.
Jangan sungkan. Aku senang bisa menolong.
Aku setuju, Manusia Bumi. Kini giliranmu.
Powell?
Barsoom.
80 juta kilometer terpisah, dan tak ada cara untuk menjembatani pemisah.
Tak ada jalan untuk mengembalikan tubuh dan jiwaku ke tempat asalnya.
Bagai orang bodoh, aku membuang medaliku.
Lalu aku ingat Matai Shang.
Pengetahuannya tentang Bumi, sejarahku.
Artinya Thern pernah ada di dunia ini. Gua di Arizona ialah buktinya.
Mungkin ada stasiun Thern lainnya tersembunyi di sekeliling dunia.
Aku tahu emasnya harus digunakan untuk apa.
Jadi selama 10 tahun yang sulit, aku mencari.
Saat memastikan semua kabar dan legenda...
kutemukan semua bukti yang ada tentang keberadaan Thern...
tapi tak kutemukan medali itu.
Lalu, benda itu datang kepadaku.
Aku menemukannya!
Begitu datang, banyak rencana rahasia yang kubuat.
Aku tak bisa percaya kepada siapa pun.
Aku curiga bangsa Thern mengikuti gerak-gerikku.
Tuan.
Aku merasa kurang sehat, Thompson.
- Tolong panggilkan dokter. - Baik, tuan.
Dan, Thompson...
panggil pengacaraku juga.
Tentu, tuan.
Kini kau akan mengerti penyebab kematianku yang mendadak.
Alasan tentang pemakamanku yang aneh.
Kenapa pintunya hanya bisa dibuka dari dalam.
Karena jika tubuhku di Bumi mati, maka salinanku di Mars akan mati.
Kaulah kuncinya.
Ini tugas yang kupercayakan beserta seluruh kekayaanku: lindungi tubuhku.
Bangsa Thern akan berusaha menghancurkannya.
Pada waktu kau membaca surat ini, mungkin mereka sudah melakukannya.
Akulah kuncinya. Aku, Edgar...
Ed. Ed. E. D.
Ed! Pasti berfungsi!
"Ned tercinta."
Dasar kau licik. Kau tak pernah
memanggilku Edgar, kau memanggilku Ned!
ANTARA DUNIA
Halo, Ned.
Racun. Dari ikan puffer. Menirukan kematian.
Kau tak pernah menemukan medalinya.
Tidak. Karena itu aku berterima kasih kau membawakan satu kepadaku.
Aku hanya umpan.
Tidak. Kau lebih dari itu.
Aku memang butuh seorang pelindung.
Itu pun jika kau bersedia.
Selamat tinggal, Ned.
Dan, Ned...
Milikilah tujuan. Jatuh cinta. Tulis sebuah buku.
Sudah waktunya aku pulang.
Barsoom.
"Barsoom."
Didedikasikan untuk Steve Jobs, inspirasi untuk kita semua